Le Vol 207 arrivera bientôt sur Venus.
La végétation utilisée pour le Terraforming de Venus
peut provoquer une réaction allergique chez certains.
Si celle-ci devait s'aggraver,
nous vous conseillons de vous rendre chez un spécialiste.
Restez calmes et mettez les mains derrière la tête !
Prenez mon argent, mais laissez-moi partir.
La ferme, pigé ?
C'est mal barré... Qu'est-ce qu'on fait dans ces cas-là ?
Hé, là-bas ! Toi !
Hé, tu m'écoutes ?
Allez, réveille-toi !
Debout, crétin !
Voilà... Maintenant, les mains derrière la tête.
Cesse de dormir ! Tu piges pas qui on est, ou quoi ?
Connard !
- Je suis désolé... - Ça suffit !
Alors, content de me voir, cette fois ?
Arrêtez ces conneries !
- Vous voulez 5 000 wulongs ?! - Et c'est un prix d'ami !
Mais c'est pas dans le tarif !
Votre planète n'est même pas sur la carte !
S'il vous plaît, vous pourriez faire un petit effort ?
On doit envoyer un vaisseau rien que pour vous !
- N'essaie pas de m'arnaquer. - Hé, mais attendez ! Une minute !
Et envoie-le au bon endroit, pigé ?
Merci !
- Salut ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- Ma part. - Ici ?
J'en ai besoin de suite.
Voilà. Ça, c'est ta part.
- Ça va, j'ai compris. - Tu vas les "déposer" au casino ?
C'est plus sûr qu'une banque !
Irrécupérable !
Alors, on joue les pickpockets ?
Génial !... Vraiment génial !
C'est toi qui as mis les terroristes au tapis, hein ?
Il faut que tu m'aides !
Enseigne-moi ta technique.
Du Judo ? Ou alors du Kung Fu ?
Hé, attends une minute !
Je veux devenir aussi fort que toi.
Quel pot de colle ! J'ai dit non, c'est non.
Allez, je t'en prie !
Ce sera rapide, tu verras !
Attends !
Qu'est-ce qu'il veut, ce dingue ?
Hé, minute ! Je me suis fait six étages...
Tu peux me sauver la vie !
J'ai déjà donné.
Je ne te demande pas la lune...
Arrête de m'emm...
Pas mal d'helium sur Venus, hein ?
Avale ça et ça ira mieux.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Et si on se perdait de vue, OK ?
- Une simple pastille pour la gorge ! - Ordure !
Ah, on passe aux travaux pratiques !
Toi...
Je suis Roco Bonnaro, enchanté, maître.
Enfin un peu d'argent...
Dès que Spike arrive, je te prépare un steak.
Maintenant, voyons le prochain objectif.
Tiens, un CV de politicien...
J'ai dit "sans forcer".
Mais on ne peut pas mettre quelqu'un au tapis sans force !
Ce qui compte, c'est le flux, pas la force.
Comme ça, comme l'eau.
Tu comprends ?
- Je pige que dalle ! - Je m'en doutais.
Allez, essaie de m'attaquer avec ton couteau.
- Mais je vais te blesser. - Amène- toi.
Bon, j'arrive !
Mais... comment as-tu fait ?
Je n'ai pas forcé, au contraire.
J'ai employé ta force à toi, qui était inutile.
Tu dois contrôler le flux de ta force.
Tu dois détendre tout ton corps pour pouvoir...
... t'adapter.
Devenir comme l'eau...
L'eau ?
Oui. L'eau peut prendre toutes les formes.
Elle peut couler lentement ou s'abattre violemment, pas vrai ?
Je crois... que j'ai rien compris.
Un peu de respect pour les anciens !
Garde ça pour moi !
Ce soir... non, demain soir, à l'église extérieure !
Hé, attends !
C'est lui ! Il file !
Quoi, au casino ?
Elle va gâcher notre réputation de pingres.
Et pourquoi ? Elle ne joue pas notre argent.
Puis on ne sait jamais quand elle rentrera, ni dans quel état.
Au lieu d'attendre...
... si on se faisait un peu d'argent de poche ?
Piccaro Calvino. Un mafieux à la manque.
Mais cette fois, il grimpe au hit-parade.
Si on l'attrape maintenant, on double la prime.
Il a volé ça :
une plante contre la maladie de Vénus.
Elle est très rare... Il y en a pour 10 millions.
Pardon !
Où est passé ce rat d'égout ?
Ce ver de terre est tout juste bon à s'enfuir !
Faites-moi confiance...
Gardons-la et vendons-la aux enchères.
Non, c'est dangereux.
Tiens, une petite hésitation ?
T'es cinglée ! Ce truc est trop chaud pour nous.
Personne n'en saura rien...
Combien t'as perdu, hier au casino ?
T'occupe...
Pendant que vous cherchez Piccaro, je m'occupe de Roco.
Mais pourquoi, il viendra tout seul !
Tu sais ce qu'on dit, la déesse des primes est aveugle.
C'était pas celle de la chance ?
La carcasse d'un shuttle ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? - Va savoir.
Il y a bien des excentriques qui jouent les ermites,
mais dans le désert...
Reste où tu es !
Ne bouge plus ! Et les mains en l'air !
Tout doux, avec ça.
Malgré les apparences, je ne suis pas un type louche.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Allez, réponds !
Laisse-moi.
Je suis là seulement pour voir Roco.
Tu es un ami de Roco ?
Heu, en fait...
Heureusement !
N'oublie pas de te laver les mains !
Patron, rien à faire. Pas moyen de le dénicher.
Heu... hello !
Tu vois, c'est à cause des plantes qui volent.
Parfois, elles libèrent des spores comme des flocons de neige.
Normalement, elles sont inoffensives.
Mais à cause de ma constitution, mes yeux...
Tu en souffres ?
Non... Ce n'est pas si grave, quand on s'habitue.
Maintenant,
je comprends des choses qui m'échappaient quand je voyais.
- C'est guérissable, non ? - Si j'avais les moyens...
Je n'en ressens pas le besoin, mais Roco...
... tient beaucoup à sa petite sœur.
Hier, il m'a envoyé ça.
Tout le monde dit du mal de lui...
C'est vrai qu'il a de mauvaises fréquentations,
mais c'est un gentil garçon...
J'en fais partie, de ses mauvaises fréquentations.
Peut-être. Oui, tu en fais sûrement partie.
Mais tu n'es pas comme les autres.
Je le sens...
Roco et toi, vous êtes difficiles à comprendre,
mais vous avez quelque chose de pur.
Moi, je le perçois. C'est pour cela que je t'offre mon thé.
Quelque chose de pur ?
Je crois que je l'ai perdu il y a très, très longtemps...
Je cherche Piccaro. Où est-il ?
Qui ? Je ne vois pas de qui tu veux parler.
Tu as recouvré la mémoire ?
Oui, ça me revient.
Quoi ?!
Pourquoi tu t'intéresses au prix des graines de "Grey Ash" ?
- Je demandais, c'est tout. - C'est ça...
Elles sont plus chères que des diamants !
Elles valent une fortune à la revente.
Mais c'est plutôt difficile à vendre.
Chacune vaut presque 8 millions...
- Tu as mis la main dessus ?! - Non.
Je m'en doutais.
Et ton pote Piccaro ?
Il ne va pas courir longtemps. Surtout ne rate pas le tien.
Alors Roco, tu l'as planqué où, mon vase ?
Tu as intérêt à parler si tu ne veux pas devenir une statistique.
En fait, je l'ai cassé par erreur...
Pas très convaincant, hein...
Roco, il paraît que tu as une petite sœur très mignonne.
Elle n'a rien à voir là-dedans !
Tiens donc, tu redeviens bavard, tout à coup ?
Ce...
Je suis en train de chercher Piccaro.
Tu sais où il est ?
Je vous jure...
Salut.
Tu es venu, je ne l'aurais pas cru.
On avait rendez-vous, non ?
Excuse-moi, j'ai jeté un coup d'œil.
Et qu'est-ce que ça donne ?
Grey Ash. Un bouquet plutôt cher.
Il vaut dix fois la prime qui pend sur vos petites têtes.
Alors tu... tu es un chasseur de primes ?
Tu espérais m'attraper ?
Ta sœur en a besoin, pas vrai ?
Barre-toi ! Ils vont te tuer !
Quoi ?
J'en ai marre de tourner en rond comme une imbécile !
Jet, tu m'écoutes ?
Non, arrêtez...
Je t'ai ramené ta Grey Ash, alors laisse-le partir !
Je resterai, moi.
Tu n'as fait que ramener ce qui était à moi, honnête homme.
Merde !
Descendez-les !
Piccaro Calvino !
Rends-toi !
Bravo, tu travailles toujours en douceur !
Cesse de flinguer à tout va ! Si tu les butes, adieu la prime.
Des chasseurs de prime... Vite, récupère cette fichue plante !
Roco !
Malédiction ! Imbécile !
Allez, lève les mains. Je commence à m'énerver.
Hé, courage ! Pense à ta sœur !
Hé !
Maître... vous m'avez vu... J'étais digne de vous ?
Oui, bien sûr...
Calme-toi, j'appelle des secours.
Je dois te demander...
Dans la boîte à musique...
Oui, je sais. Je m'occuperai de Stella.
Je t'en prie...
Attends, je vais chercher de l'aide, ne meurs pas, compris ?
Si on s'était connus avant, on serait devenus de grands amis...
On se serait bien amusés...
Entrez.
Roco ? C'est toi, Roco ?
Je suis son "assistant".
Alors tu peux entrer.
Roco a trouvé une Grey Ash.
Je serai opérée et je pourrai revoir !
C'est formidable ! Qu'est-ce que je ferai ?
Comme première chose, je veux le revoir !
- Je comprends, il est en prison. - Non.
Mais alors, pourquoi il ne donne pas signe de vie ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
C'est ça...
Stella...
Ne dis rien. Je comprends.
Roco a fait quelque chose de mal et il a payé de sa vie.
Je t'en prie. Je voudrais rester seule.
Une dernière chose...
J'étais si petite quand j'ai perdu la vue...
que j'ai oublié son visage. Comment était le vrai Roco ?
Pourquoi te le décrire ?
Tu es la seule qui l'ait vu tel qu'il était vraiment...
À partir du prochain épisode, je débarque !
Et t'es qui, toi ?
Je me présente :
Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV !
- À tes souhaits ! - C'est qui, ce morveux ?
Je l'ai inventé moi-même. Pas mal, hein ?
- Pourquoi 4e ? - Top secret !
Prochain épisode : Jamming With Edward.
- Mais qui c'est, ce gamin ? - Ne le ratez pas !